Übersetzungen, beglaubigt, beeidigte Dolmetscherin, traducciones, interpretaciones, traducciones oficiales, spanisch, französisch, deutsch, Verträge, Zeugnisse, traductions certifiées, traductions, interprétariats, alemán, francés, español, diplomas, jurídica, contratos, allemand, franç ais, espagnol, juridique, contrat, diplômes, assermenté
DE | FR | ES

»Geschrieben steht: „Im Anfang war das Wort !“
Hier stock ich schon! Wer hilft mir weiter fort?
Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen,
Ich muss es anders übersetzen,
Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn.
Bedenke wohl die erste Zeile,
Dass deine Feder sich nicht übereile!
Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft?
Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft !
Doch, auch indem ich dieses niederschreibe, Schon warnt mich was, dass ich dabei nicht bleibe.
Mir hilft der Geist! Auf einmal seh ich Rat
Und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat ! «

(Johann Wolfgang Goethe, Faust, Der Tragödie erster Teil, Studierzimmer)

INDEX
Übersetzen und Dolmetschen
Die sinngemäße mündliche und schriftliche Übertragung eines Textes aus einer in eine andere Sprache unter Berücksichtigung der kulturellen Aspekte wird als Dolmetschen bzw. Übersetzen bezeichnet.
Über Traduvia
Die wissenschaftliche Ausbildung und eine inzwischen langjährige berufliche Praxis versetzen uns in den Stand, Übersetzungen und Dolmetscheinsätze kompetent und zuverlässig auszuführen.
Die Qualität der Übersetzungen prüft bei traduvia in der Regel sowohl der Übersetzer selbst als auch ein sachverständiger Dritter (Vieraugenprinzip). Dolmetscheinsätze werden selbstverständlich entsprechend ihrer thematischen Erfordernisse speziell vorbereitet.
Traduvia bietet folgende Dienstleistungen an:
• Fachübersetzungen
• Dolmetschen
• Lektorat / Korrekturlesen
Susanne Scholz
Diplomübersetzerin
(Humboldt-Universität zu Berlin)
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin
für die Gerichte und Notare für Französisch und Spanisch
- deutsche Muttersprachlerin
Anfrage von Kostenvoranschlägen telefonisch unter
+49 (0)176 29 60 22 13 oder per E-Mail an info@traduvia.com